Thông ngôn , tiếng Ả Rập Tarjumān, Thổ Nhĩ Kỳ Tercüman , người phiên dịch chính thức ở những nước mà tiếng Ả Rập, Thổ Nhĩ Kỳ và Ba Tư được nói. Ban đầu, thuật ngữ này được áp dụng cho bất kỳ trung gian nào giữa người châu Âu và người Trung Phục sinh, cho dù là khách sạn chào hàng hay hướng dẫn viên du lịch, nhưng ở đó đã phát triển các đội ngũ chính thức của các bộ ngoại giao và đại sứ quán, có chức năng bao gồm tiến hành các cuộc đàm phán chính trị quan trọng. Theo nghĩa thứ hai, dragoman về cơ bản đã không còn tồn tại, đặc biệt là kể từ khi Đế chế Ottoman qua đời, mặc dù vào cuối thế kỷ 20, nhiều đại sứ quán ở thế giới Ả Rập vẫn sử dụng một người phiên dịch-chuyển phát nhanh được gọi là kavass (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kavas ; qawwās tiếng Ả Rập), được sử dụng phần lớn cho các mục đích nghi lễ.
Việc làm ban đầu của các dragomans trong chính phủ Ottoman bắt nguồn từ những tôn giáo chống lại việc sử dụng ngôn ngữ của những người không theo đạo Hồi. Các mối quan hệ chính trị của Ottoman buộc các bộ trưởng của quốc vương phải sử dụng thông dịch viên, những người nhanh chóng có được ảnh hưởng chính trị rất đáng kể. Thủ lĩnh đầu tiên của chính phủ Ottoman là Panayotis Nikousia. Alexander Mavrokordatos, người kế vị Nikousia, đã đàm phán Hiệp ước Carlowitz (1699) cho Đế chế Ottoman và trở nên rất nổi bật trong sự phát triển của chính sách Ottoman.
Tương tự như vậy, các sứ giả nước ngoài sử dụng các dragomans của riêng họ làm trung gian bí mật giữa các phái bộ của họ và chính phủ Ottoman. Năm 1877, Vương quốc Anh đã khánh thành một hệ thống tuyển chọn và đào tạo những dragomans gốc Anh, và hầu hết các cường quốc châu Âu cuối cùng cũng tuân theo.
Các chức năng của tù trưởng về cơ bản mang tính chất chính trị. Các dragomans cấp dưới thực hiện các giao dịch kinh doanh ít quan trọng hơn, bao gồm, nói chung, tất cả các vấn đề liên quan đến lợi ích của công dân nước ngoài. Sự đánh giá cao của các dragomans được hầu hết các thế lực nước ngoài thể hiện qua việc họ thường được nâng lên các chức vụ ngoại giao quan trọng nhất. Các lãnh sự quán quan trọng hơn ở các tỉnh Ottoman cũng được cung cấp các dragomans, những người có nhiệm vụ tương tự nếu tính chất ít quan trọng hơn. Các ngân hàng, công ty đường sắt và các tổ chức tài chính đã sử dụng công nhân để hỗ trợ các mối quan hệ kinh doanh của họ với các quan chức Ottoman.
