Kinh thánh Jefferson , tựa gốc là Triết học của Chúa Giê- su, phần tóm tắt của Tân ước do Thomas Jefferson (1743–1826) biên soạn, người đã sắp xếp lại văn bản của các sách Phúc âm thành lời tường thuật về cuộc đời và chức vụ của Chúa Giê-su mà tránh đề cập đến bất kỳ điều gì siêu nhiên hoặc kỳ diệu. các yếu tố.
Jefferson đã nêu gương cho khuynh hướng duy lý của nhiều trí thức Khai sáng và cũng lặng lẽ tuyên bố một hình thức của Cơ đốc giáo Duy thần. Ông cho rằng sự sáng tạo của Đức Chúa Trời có thể được hiểu một cách khoa học và rằng Chúa Giê-su đã dạy “quy tắc đạo đức cao siêu nhất”, vốn đã bị che khuất bởi gần hai thiên niên kỷ học thuyết Cơ đốc về tội nguyên tổ và những câu chuyện về phép lạ. Ông tin rằng sự bồi đắp sau này của mê tín và huyền thoại có thể bị loại bỏ bởi bất kỳ ai áp dụng cách tiếp cận hợp lý. Năm 1803, trong nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của mình với tư cách là tổng thống Hoa Kỳ (1801–05), Jefferson đã thảo luận với người bạn của mình là Benjamin Rush (1746–1813) mong muốn tạo ra một ấn bản chân thực hơn về những lời dạy của Chúa Giê-su so với cách trình bày theo truyền thống.Nỗ lực của ông để tranh thủ bộ trưởng Unitarian và nhà hóa học Joseph Priestley (1733–1804) cho dự án đã bị thất vọng bởi cái chết của người sau; do đó, nhiệm vụ rơi vào tay Jefferson. Ông đã cắt từ hai cuốn Kinh thánh của Vua James những câu nói được cho là của Chúa Giê-su trong các sách Phúc âm và dán chúng vào một cuốn sổ lưu niệm dài 46 trang chắt lọc “triết lý của Chúa Giê-su người Na-xa-rét”. Ông đã hy vọng rằng bản tóm tắt này sẽ thúc đẩy các phẩm chất đạo đức trong công dân Hoa Kỳ; tuy nhiên, ông cũng cảm thấy rằng nó đã được thực hiện một cách “vội vàng” và cần phải có một cách tiếp cận “khoa học” chặt chẽ hơn.”Ông đã hy vọng rằng bản tóm tắt này sẽ thúc đẩy các phẩm chất đạo đức trong công dân Hoa Kỳ; tuy nhiên, ông cũng cảm thấy rằng nó đã được thực hiện một cách “vội vàng” và cần phải có một cách tiếp cận “khoa học” chặt chẽ hơn.”Ông đã hy vọng rằng bản tóm tắt này sẽ thúc đẩy các phẩm chất đạo đức trong công dân Hoa Kỳ; tuy nhiên, ông cũng cảm thấy rằng nó đã được thực hiện một cách “vội vàng” và cần phải có một cách tiếp cận “khoa học” chặt chẽ hơn.
Jefferson có thể đã bắt đầu chuẩn bị bản sửa đổi thánh thư nghiêm ngặt hơn này ngay từ năm 1804 hoặc 1805, nhưng ông đã thực hiện hầu hết việc chỉnh sửa một thập kỷ sau đó. Ông đã làm việc với Kinh thánh tiếng Anh và tiếng Pháp và hai phiên bản Tân ước bằng tiếng Hy Lạp với bản dịch tiếng Latinh. Ông cắt từng đoạn văn bản và dán vào sổ lưu niệm theo các cột song song trình bày một câu chuyện bắt đầu từ sự ra đời không kỳ diệu của Chúa Giê-su, kể lại sứ vụ của ngài và kết thúc bằng việc chôn cất ngài trong ngôi mộ được niêm phong. Jefferson đã xóa tất cả đề cập đến các phép lạ, các lời tiên tri trong Kinh thánh Cựu ước (Kinh thánh tiếng Do Thái) theo truyền thống Cơ đốc để báo trước vai trò của Chúa Giê-su là đấng cứu thế, và về sự Sinh nở và Phục sinh của Trinh nữ. Sự xác định của Chúa Giê-xu trong Phúc âm Theo John với Lời Chúa (một thuật ngữ mà Jefferson tin rằng có nguồn gốc từ một bản dịch sai từ tiếng Hy Lạpbiểu trưng là “từ” thay vì “lý do”) và các tài khoản về việc thành lập nhà thờ trong Công vụ các sứ đồ cũng bị xóa. Tầm nhìn dài 84 trang của Jefferson về Cơ đốc giáo, được hoàn thành vào khoảng năm 1819 và có tựa đề Cuộc đời và Đạo đức của Chúa Giê-su thành Nazareth được trích nguyên văn từ các sách Phúc âm bằng tiếng Hy Lạp, tiếng La-tinh, tiếng Pháp và tiếng Anh , thay vào đó nhấn mạnh những lời dạy đạo đức của Chúa Giê-su , đặc biệt là các Mối Phúc trong Bài giảng. trên núi. Jefferson đóng quyển sổ lưu niệm bằng da đỏ.
Jefferson đề cập đến việc đọc lại thánh thư Cơ đốc của mình với những người bạn thân nhưng không bao giờ công bố nó; thành phẩm chỉ nhằm mục đích sử dụng cá nhân của anh ta. Viện Smithsonian ở Washington, DC, đã mua nó từ cháu gái của Jefferson vào năm 1895. Ấn bản xuất bản đầu tiên xuất hiện vào năm 1904, một thế kỷ sau khi Jefferson bắt đầu dự án; một số ấn bản chỉ tiếng Anh sau đó đã xuất hiện. Năm 2011, Smithsonian đã trưng bày cuốn sổ lưu niệm đã được khôi phục và cũng xuất bản một ấn bản fax đặc biệt.
Matt Stefon
