Biệt ngữ Chinook , còn được gọi là Tsinuk Wawa , pidgin, hiện đã tuyệt chủng, trước đây được dùng làm ngôn ngữ thương mại ở khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương của Bắc Mỹ. Nó được cho là có nguồn gốc từ những người da đỏ ở Bờ biển Tây Bắc, đặc biệt là người Chinook và người Nuu-chah-nulth (Nootka).
Các dân tộc ở Bờ biển Tây Bắc buôn bán rộng rãi với nhau và với các cộng đồng trong nội địa. Một tỷ lệ lớn, nếu không muốn nói là hầu hết, từ vựng Chinook Biệt ngữ được lấy từ Chinook thích hợp. Người ta cho rằng Biệt ngữ Chinook có trước sự tiếp xúc của người bản địa với người châu Âu và người Mỹ gốc Âu, được khởi xướng vào thế kỷ 18 theo ngành buôn bán lông thú. Các yếu tố tiếng Anh và tiếng Pháp trong từ vựng (từ vựng) của pidgin dường như chủ yếu vay mượn từ Biệt ngữ Chinook sau khi nó được sử dụng rộng rãi như một ngôn ngữ cho ngành buôn bán lông thú.
Biệt ngữ Chinook pha trộn với một số khía cạnh tổng hợp điển hình trong ngữ pháp của các ngôn ngữ da đỏ Mỹ — nghĩa là, với việc thực hành kết hợp một số thành phần từ nhỏ (không có từ nào trong số đó có thể được sử dụng như một từ tự do hoặc độc lập) để tạo thành một phức từ ngữ. Ví dụ: Biệt ngữ Chinook đã cung cấp các đại từ miễn phí cho chủ ngữ và tân ngữ mà không có bất kỳ phụ tố tương ứng nào để xác định thì, giới tính, sở hữu hoặc các biến khác như vậy, do đó “anh ấy đã nói” sẽ được dịch là yaka wawa , trong đó yaka biểu thị ngôi thứ ba số ít (và đôi khi cũng được sử dụng ở dạng số nhiều) và có thể có nghĩa là 'anh ấy,' anh ấy, '' của anh ấy, '' cô ấy, '' cô ấy, 'hoặc' cô ấy 'và wawađược định nghĩa là 'to speak,' 'speech,' 'word,' hoặc 'language.' Cụm từ tương tự sẽ được dịch sang tiếng Chinook giống như I-gikim 'anh ấy đã nói.' Biệt ngữ Chinook cũng áp dụng một phần cú pháp chủ ngữ-động từ-tân ngữ (SVO) điển hình trong phức hợp động từ (động từ và các phụ tố của nó) trong các ngôn ngữ da đỏ Tây Bắc Mỹ, như trong ukuk man tšaku ' that man come '. Điều này khác với mẫu VSO trong đó các cụm danh từ và phức hợp động từ được sắp xếp theo thứ tự riêng của Chinook, như trong áiuu i-qísqis 'the blue jay đã đi vào' (nghĩa đen, 'anh ấy đã tiếp tục [số ít nam tính] -blue jay') .
Các thương nhân bản địa, châu Âu và Âu Mỹ đã giúp truyền bá Biệt ngữ Chinook từ các khu vực xung quanh sông Columbia ở phía bắc đến nam Alaska và nam gần như đến biên giới California ngày nay. Tuy nhiên, vào cuối thế kỷ 19, tiếng Anh bắt đầu thay thế Biệt ngữ Chinook như một thuật ngữ. Vào đầu thế kỷ 20, Biệt ngữ Chinook gần như tuyệt chủng ở Hoa Kỳ (ngoại trừ một vài từ được sử dụng địa phương như tiếng lóng), nhưng nó tồn tại lâu hơn vài thập kỷ ở British Columbia.
