Double Falsehood , trong toàn bộ Double Falsehood; hoặc, Những người yêu đau khổ , bi kịch trong năm màn do Lewis Theobald trình bày tại Nhà hát Drury Lane năm 1727. Theo Theobald, nó dựa trên một vở kịch đã mất của William Shakespeare (và các học giả hiện nay tin rằng, John Fletcher) có tên là Cardenio . Vở kịch có lẽ được trình diễn lần đầu tiên (với tên gọi Cardenio ) vào năm 1613, nhưng nó không được xuất bản như một phần của kinh điển Shakespeare cho đến năm 2010. Nguồn gốc chính của cốt truyện là một tình tiết lạc đề trong Don Quixote của Miguel de Cervantes (Phần I, 1605), được dịch sang tiếng Anh bởi Richard Shelton năm 1612.
Kể từ khi Theobald sản xuất bộ phim Double Falsehood , các học giả và nhà phê bình đã tự hỏi liệu tác phẩm có xứng đáng có một vị trí trong danh sách các tác phẩm của Shakespeare hay không. Theobald, bản thân là nhà viết kịch và biên tập viên của Shakespeare, đã tuyên bố sở hữu ba văn bản gốc của Cardenio . Vì một vở kịch có tên là Cardenio trên thực tế được thực hiện bởi công ty diễn xuất của Shakespeare, The King's Men, vào năm 1613, sự trùng hợp gần về ngày tháng cho thấy Shakespeare có thể là tác giả hoặc một phần tác giả của Cardenio . Shakespeare, với tư cách là nhà viết kịch hàng đầu của công ty, dường như đã hợp tác vào năm 1613 trong việc viết Henry VIII và The Two Noble Kinsmen với Fletcher, người nhanh chóng trở thành người kế vị của Shakespeare.
Nhà thơ Alexander Pope đã bác bỏ tuyên bố của Theobald, nhưng sau đó Pope không sử dụng Theobald nói chung nữa; ông đã chọc giận Theobald trong một phiên bản của The Dunciad (1728). Tuy nhiên, phán quyết của Giáo hoàng về Sự sai lầm kép vẫn còn nguyên giá trị và vấn đề này vẫn còn gây tranh cãi trong gần ba thế kỷ. Nó vẫn còn gây tranh cãi.
Toàn bộ chủ đề đã được Brean Hammond, giáo sư văn học Anh tại Đại học Nottingham, xem xét kỹ lưỡng trong ấn bản Double Falsehood cho The Arden Shakespeare (2010). Trong tập đó, Hammond bày tỏ niềm tin rằng Shakespeare là người đồng sáng tác kịch với Fletcher. Đồng thời, Hammond cho phép Double Falsehood là một vở kịch thiếu sót. Các phiên bản thế kỷ 18 của Shakespeare trên sân khấu có xu hướng được điều chỉnh tự do phù hợp với thị hiếu của thời đại. Không nghi ngờ gì nữa, Theobald cảm thấy không có chút hấp dẫn nào trong việc rời Cardenio rộng rãi , nếu anh ấy thực sự làm việc từ trận đấu đó. Khả năng khác - rằng Theobald đã gây ra một trò lừa bịp - cũng là hợp lý; Danh tiếng của Shakespeare đã mời gọi những chuyến bay tưởng tượng như vậy.Double Falsehood là một vở kịch ngắn. Theobald, nếu anh ấy thực sự đang làm việc từ một văn bản của Cardenio , có lẽ đã cắt bỏ những phần khá lớn mà anh ấy cho là không phù hợp với thị hiếu của khán giả và sắp xếp lại những gì còn lại, thêm bớt các nhân vật tùy ý. Vì vậy, ngay cả khi lời khẳng định của Theobald là đúng, thì hình dạng và nội dung chính xác của nguyên bản Shakespearean vẫn chưa rõ ràng. Cốt truyện của Double Falsehood — tập trung vào hai phụ nữ trẻ, một trong số họ là thượng sinh và một người có nguồn gốc thấp hèn, cùng với hai người đàn ông tương phản danh dự và phản diện — là phần mà nhiều vở kịch bi kịch có thể đã được viết trong thế kỷ 17 và 18.
Những vở kịch và bài thơ khác được cho là của Shakespeare trong những năm qua. Anh ta là người tối cao đến mức những người đánh giá cao Bard lo lắng không bỏ lỡ bất cứ điều gì anh ta có thể đã viết. Tuy nhiên, những nỗ lực điền vào kinh điển của Shakespeare đã không thành công trong việc cung cấp những văn bản kịch tính mà người ta có thể thực sự quan tâm sâu sắc. Double Falsehood cũng không ngoại lệ. Nó cung cấp một chương thú vị, mang tính suy đoán về lịch sử sân khấu, nhưng đọc nó là để tìm hiểu về đầu thế kỷ 18 hơn là về Shakespeare.
